1 00:00:51,840 --> 00:00:53,910 - Gracias, Fran�ois. - Hasta ma�ana, Sr. M�nard. 2 00:00:54,200 --> 00:00:55,315 - Hasta ma�ana. - Hasta ma�ana. 3 00:01:05,040 --> 00:01:07,634 - �Lo llevo al trabajo? - S�. 4 00:01:16,200 --> 00:01:17,155 �S�? 5 00:01:18,680 --> 00:01:20,636 De acuerdo, bien. 6 00:01:23,520 --> 00:01:26,910 Mi mujer necesita el auto. - Muy bien, Sr. M�nard. 7 00:01:27,800 --> 00:01:28,596 Volver� a pie. 8 00:01:29,320 --> 00:01:32,517 Me gusta caminar a veces. - Es muy bueno caminar... 9 00:01:32,840 --> 00:01:35,354 si lo hici�semos una hora por d�a, nos har�a muy bien. 10 00:01:35,880 --> 00:01:37,359 - S�. 11 00:01:48,280 --> 00:01:49,235 �Sr. M�nard! 12 00:01:49,520 --> 00:01:52,353 Puede llover esta noche. - Muy gentil. 13 00:01:52,640 --> 00:01:54,835 - No es nada. - Muy amable, igual. 14 00:02:02,600 --> 00:02:04,318 �Podr�a introducir su clave? 15 00:02:06,080 --> 00:02:06,876 �Se�ora? 16 00:02:07,920 --> 00:02:10,673 No, quiero la otra. �No es tarde? 17 00:02:10,960 --> 00:02:13,235 No, anulo la transacci�n. 18 00:02:14,080 --> 00:02:15,638 �D�me los dos! 19 00:02:19,320 --> 00:02:22,437 Disc�lpeme, no hab�a lugar al frente. 20 00:02:27,000 --> 00:02:29,833 - D�jeme en un cajero. - S�, se�ora. 21 00:02:34,400 --> 00:02:35,833 All� hay uno. 22 00:02:36,920 --> 00:02:39,912 No, del otro lado, as� evito cruzar. 23 00:02:51,600 --> 00:02:54,034 Caminar 10 metros m�s es muy cansador. 24 00:02:57,360 --> 00:02:58,509 - �Justine! 25 00:03:00,360 --> 00:03:01,998 - �Justine! - �S�! 26 00:03:02,320 --> 00:03:05,551 - �Nos ayudas a poner la mesa? - Ya voy. 27 00:03:25,080 --> 00:03:26,195 �Qu� comemos? 28 00:03:26,480 --> 00:03:29,119 Una ensalada y manzanas para tu padre. 29 00:03:29,400 --> 00:03:30,594 Ah! 30 00:03:30,920 --> 00:03:32,831 - �Buenas noches! - Hablamos de ti. 31 00:03:33,160 --> 00:03:34,309 �Y que dec�an? 32 00:03:34,800 --> 00:03:37,837 - Adi�s se�or, se�ora. - �Viene temprano ma�ana? 33 00:03:38,160 --> 00:03:40,355 - S�. Adi�s, Justine. - Adi�s, Mel. 34 00:03:40,440 --> 00:03:42,000 Te compr� un pul�ver. 35 00:03:42,240 --> 00:03:43,070 Muy amable. 36 00:03:54,720 --> 00:03:55,675 Lo siento, querido, 37 00:03:56,000 --> 00:03:56,796 No, est� bien. 38 00:03:57,120 --> 00:03:59,031 Le dobl� las mangas. 39 00:03:59,060 --> 00:04:00,456 Ser� para la casa de campo. 40 00:04:00,560 --> 00:04:02,073 Vayamos este fin de semana. - �No! 41 00:04:03,440 --> 00:04:05,237 Jam�s vamos a la casa. 42 00:04:05,880 --> 00:04:07,632 Est� ah�, es lo que importa. 43 00:04:10,080 --> 00:04:11,115 �Me puedo ir? 44 00:04:11,840 --> 00:04:12,636 �Vas a leer? 45 00:04:12,960 --> 00:04:14,598 No se, estar� en mi habitaci�n... 46 00:04:15,080 --> 00:04:16,798 Es importante para salir adelante. 47 00:04:17,280 --> 00:04:19,191 - No para las mujeres. 48 00:04:19,600 --> 00:04:21,955 - Buenas noches, pap�. - Buenas noches, hija. 49 00:04:24,280 --> 00:04:25,190 Buenas noches, mama. 50 00:04:25,520 --> 00:04:26,873 Buenas noches. 51 00:04:29,520 --> 00:04:31,556 A Justine la veo recelosa. 52 00:04:32,800 --> 00:04:34,313 Se compadece de sus senos peque�os. 53 00:04:34,800 --> 00:04:36,756 �Ah s�?, pero ella est� bien. 54 00:04:41,320 --> 00:04:43,675 - �39! - �Qu� palabra es "yue"? 55 00:04:43,960 --> 00:04:45,837 No lo se, pero existe. 56 00:04:46,120 --> 00:04:47,553 Nunca me crees. 57 00:04:47,840 --> 00:04:49,637 Te aprendes las palabras de memoria. 58 00:04:50,040 --> 00:04:52,838 �Se pueden usar palabras sin saber su significado? 59 00:04:53,160 --> 00:04:55,515 - �Qu� mal perdedor! - Para nada. 60 00:04:56,240 --> 00:04:58,276 S�, significa "cantonais". �Vale! 61 00:04:59,800 --> 00:05:02,553 Termino ma�ana, me voy a dormir. 62 00:05:05,480 --> 00:05:07,516 No deber�as. - �Lo crees? 63 00:05:07,960 --> 00:05:08,836 Estoy segura. 64 00:05:14,560 --> 00:05:15,993 Pobrecito, estas cansado. 65 00:05:16,320 --> 00:05:17,070 Para nada. 66 00:05:21,680 --> 00:05:23,875 - �Quieres las pastillas? - S�. 67 00:06:14,160 --> 00:06:15,229 �Duermes? 68 00:07:42,600 --> 00:07:44,272 Trabaj� toda la noche. 69 00:07:44,760 --> 00:07:46,113 S�, lo se. 70 00:07:48,720 --> 00:07:51,837 - Hice caf�, �quieres? - No te quiero molestar. 71 00:07:57,200 --> 00:07:58,633 �Y alg�n mimo? 72 00:07:58,920 --> 00:08:00,831 - Oh, �basta! - Bueno. 73 00:08:06,840 --> 00:08:08,273 �Lo puedes levantar? 74 00:08:11,320 --> 00:08:13,709 �Estoy con una intelectual! 75 00:08:20,560 --> 00:08:23,154 Voy a despertar a los chicos. 76 00:08:28,400 --> 00:08:29,674 �Mi corbata est� bien? 77 00:08:31,040 --> 00:08:34,112 - S�, yo la eleg�. - No... bien armada. 78 00:08:34,440 --> 00:08:37,079 D�jame ver. S�, impecable. 79 00:08:38,120 --> 00:08:40,315 Me ense�aste a hacer el nudo. 80 00:08:40,880 --> 00:08:42,632 Ahora lo haces mejor que yo. 81 00:08:43,240 --> 00:08:45,674 S�, pero me encantaba cuando lo hac�as t�. 82 00:09:01,880 --> 00:09:02,949 �Desayunamos? 83 00:09:03,280 --> 00:09:04,918 Qued� con mis amigas, es jueves. 84 00:09:05,240 --> 00:09:08,835 Si lo prometiste y es jueves... entonces, hasta la noche. 85 00:09:09,280 --> 00:09:10,156 Hasta la noche. 86 00:09:18,040 --> 00:09:20,076 Disc�lpeme 87 00:09:20,360 --> 00:09:22,999 - Responda. - Gracias, Sr. M�nard. 88 00:09:23,280 --> 00:09:26,431 �S�? No, no puedo hablar, estoy trabajando. 89 00:09:26,920 --> 00:09:29,229 Siga, siga...yo no escucho. 90 00:09:30,160 --> 00:09:32,230 No lo puedo recordar todas las ma�anas. 91 00:09:32,520 --> 00:09:36,115 Busca en el bolsillo de mi pantal�n. Hasta luego. 92 00:09:37,120 --> 00:09:38,348 Gracias, disc�lpeme. 93 00:09:38,720 --> 00:09:41,518 Mi mujer que quiere dinero para las compras. 94 00:09:41,800 --> 00:09:43,279 Digo mi mujer, 95 00:09:43,560 --> 00:09:44,959 pero no estoy casado. 96 00:09:52,880 --> 00:09:54,950 - �Como siempre, se�or? - S�. 97 00:09:55,240 --> 00:09:56,593 No! Un momento. 98 00:10:01,160 --> 00:10:04,436 "El Betis empat� 0 a 0.. 99 00:10:04,720 --> 00:10:06,392 ..con el Real Madrid, en octavos..." 100 00:10:06,880 --> 00:10:08,000 �Qu� hace? 101 00:10:11,560 --> 00:10:14,199 - Nada, lo estoy esperando. - Richard... 102 00:10:15,240 --> 00:10:18,676 �Quiere desayunar conmigo? - Bueno... s�. 103 00:10:18,960 --> 00:10:20,154 �Entonces vamos! 104 00:10:21,680 --> 00:10:24,399 Lo de siempre, pero para dos. - Muy bien. 105 00:10:24,680 --> 00:10:26,193 - �Est� bien? - S�. 106 00:10:28,800 --> 00:10:30,791 - Las viejas parejas comen... 107 00:10:31,120 --> 00:10:34,510 ...lado a lado. Tal vez para no tener que verse. 108 00:10:36,800 --> 00:10:39,360 Bueno..., �30 a�os con la misma mujer! 109 00:10:40,160 --> 00:10:43,038 - S�... no es nuestro caso. - No. 110 00:10:45,880 --> 00:10:48,030 - �Richard! - �S�, se�or? 111 00:10:49,680 --> 00:10:51,829 �Qu� opina de la Sra. M�nard? 112 00:10:52,240 --> 00:10:53,912 - �Yo? - S�. 113 00:10:54,720 --> 00:10:56,836 Bien... �nada! En fin, nada... 114 00:10:57,120 --> 00:10:59,953 - �Debe tener una opini�n! - S�. 115 00:11:00,240 --> 00:11:02,629 Pero... ella est� muy bien, Sr. M�nard. 116 00:11:02,920 --> 00:11:04,990 - �Linda mujer, no? - Muy bella. 117 00:11:06,440 --> 00:11:09,079 Hacemos una hermosa pareja, �no? 118 00:11:09,480 --> 00:11:10,993 Muy bella pareja, s�. 119 00:11:14,200 --> 00:11:15,269 Pero no. 120 00:11:15,600 --> 00:11:17,636 Perd�neme esta confidencia, pero... 121 00:11:18,800 --> 00:11:19,835 �C�mo decirlo? 122 00:11:21,520 --> 00:11:22,748 La Sra. M�nard y yo... 123 00:11:28,640 --> 00:11:31,393 y creo que fue idea de ella... 124 00:11:32,280 --> 00:11:34,430 Dormimos mal juntos, nos molestamos. 125 00:11:34,880 --> 00:11:36,916 Uno lee, el otro no. 126 00:11:37,560 --> 00:11:40,233 Uno ronca, el otro no... 127 00:11:41,280 --> 00:11:43,840 Entonces empezamos a dormir separados de vez en cuando. 128 00:11:45,480 --> 00:11:47,948 y de vez en cuando pas� a ser todo el tiempo. 129 00:11:49,960 --> 00:11:53,635 Tuve un primer a�o muy, muy .. 130 00:11:53,960 --> 00:11:55,188 ..muy penoso. 131 00:11:56,360 --> 00:11:57,509 Muy, muy calmo. 132 00:11:58,560 --> 00:12:01,438 La calma chata. 133 00:12:03,520 --> 00:12:05,033 Luego, ya no pensaba nada. 134 00:12:06,160 --> 00:12:07,388 Pero, vuelvo a pensar. 135 00:12:08,080 --> 00:12:12,119 Puedo decirle... no se sienta molesto por esto, pero... 136 00:12:12,560 --> 00:12:15,632 vivo en una total inexistencia sexual. 137 00:12:16,640 --> 00:12:20,155 No me siento molesto, pero lo entiendo. 138 00:12:20,920 --> 00:12:23,673 Hice mis tentativas. 139 00:12:24,560 --> 00:12:25,709 Pero... 140 00:12:27,160 --> 00:12:28,309 Yo no... 141 00:12:29,120 --> 00:12:32,874 No se que m�s hacer, ni que pensar. 142 00:12:36,080 --> 00:12:37,877 Escuche, Sr. M�nard... 143 00:12:38,240 --> 00:12:40,834 Con todo el respeto que le tengo a la Sra. M�nard... 144 00:12:41,320 --> 00:12:45,393 Ella es como las otras, se aprovechan de nuestro dinero. 145 00:12:47,640 --> 00:12:49,358 Nunca lo hab�a pensado as�. 146 00:12:49,960 --> 00:12:53,839 Ya no piensa porque ella lo tiene adormecido. 147 00:12:54,360 --> 00:12:57,636 No hace falta que lo piense, Son malignas. 148 00:12:58,040 --> 00:12:59,917 Nunca lo vi de esa manera. 149 00:13:02,960 --> 00:13:03,597 �Richard! 150 00:13:05,560 --> 00:13:07,596 Hay una mujer mir�ndome. 151 00:13:08,600 --> 00:13:09,874 �S�? 152 00:13:10,400 --> 00:13:12,118 - �O tal vez es a Ud.? - Espere, 153 00:13:12,680 --> 00:13:13,874 ..vamos a ver. 154 00:13:18,800 --> 00:13:19,869 Es a usted. 155 00:13:21,120 --> 00:13:22,030 �Que bien! 156 00:13:23,600 --> 00:13:26,068 - �Le agrada? - S�. 157 00:13:26,520 --> 00:13:29,273 Por una vez que me observan. 158 00:13:29,560 --> 00:13:30,709 Es una puta. 159 00:13:32,800 --> 00:13:34,279 Se ve claramente. 160 00:13:35,440 --> 00:13:38,034 - �Como lo ve? - Se ve. 161 00:13:38,680 --> 00:13:41,155 - �Por qu� ella no lo mira? - Porque nota.. 162 00:13:41,480 --> 00:13:43,436 ..que yo no caigo f�cilmente. 163 00:13:44,960 --> 00:13:48,236 - �Ellas se dan cuenta de eso? - Claro, se dan cuenta. 164 00:13:51,400 --> 00:13:53,595 Entonces, si una mujer me mira es una puta. 165 00:13:53,920 --> 00:13:55,035 No dije eso. 166 00:13:55,320 --> 00:13:57,117 Si, acaba de decirlo. 167 00:13:57,400 --> 00:13:59,356 Ella es una puta, no las otras. 168 00:13:59,680 --> 00:14:02,399 �Las otras? Si, �las que no me miran! 169 00:14:02,800 --> 00:14:05,394 Intento abrirle los ojos. 170 00:14:05,720 --> 00:14:08,792 Ud. es muy buena persona, se ve en seguida. 171 00:14:09,240 --> 00:14:13,756 �Qu� hace su mujer por Ud.? �Qu� le da ella? 172 00:14:14,120 --> 00:14:17,556 �Qu� se creen ellas, eh? Es muy f�cil as�. 173 00:14:17,880 --> 00:14:21,236 La m�a, hace 5 a�os que estamos juntos, estaba todo bien. 174 00:14:22,560 --> 00:14:24,869 No trabajaba, pero era buena. 175 00:14:25,360 --> 00:14:27,596 Mantengo a sus hijos, como si fueran m�os. 176 00:14:27,680 --> 00:14:30,752 Hace 6 meses, se puso a escribir. 177 00:14:31,440 --> 00:14:35,228 Para hacer algo con su vida, como ella dice. 178 00:14:35,560 --> 00:14:37,596 �Pero soy yo de quien vive! 179 00:14:38,120 --> 00:14:40,714 Ahora, escribe todo el d�a, toda la noche. 180 00:14:41,000 --> 00:14:42,991 �Hasta los Domingos! A la hora de la siesta, 181 00:14:43,320 --> 00:14:45,436 ..y como ud,�se termin�! 182 00:14:46,120 --> 00:14:47,997 Y a la noche, sigue escribiendo. 183 00:14:48,760 --> 00:14:50,273 Dice que la noche la inspira. 184 00:14:50,920 --> 00:14:54,356 Y como estoy cansado, me duermo. 185 00:14:54,480 --> 00:14:56,557 Claro, �qui�n se levanta para trabajar a la ma�ana? 186 00:14:57,080 --> 00:14:59,469 No, ellas nos deben por lo menos eso. 187 00:14:59,920 --> 00:15:02,593 C�rtele los v�veres, ya ver�. 188 00:15:22,400 --> 00:15:23,958 - Me asustaste. - Justo yo. 189 00:15:24,400 --> 00:15:25,549 �Que haces aqu�? 190 00:15:26,320 --> 00:15:30,029 Com� mucho, No deb� comer tanto. 191 00:15:30,480 --> 00:15:31,799 �Adelgazar te envejece! 192 00:15:32,480 --> 00:15:33,959 - �Odile! - �Qu�? 193 00:15:34,360 --> 00:15:37,796 No crees que de vez en cuando, 194 00:15:38,120 --> 00:15:39,553 ..podr�amos... 195 00:15:40,280 --> 00:15:41,998 - �podr�amos qu�? - No, nada. 196 00:15:42,320 --> 00:15:43,878 Buenas noches. 197 00:15:44,200 --> 00:15:46,156 �Quieres pastillas? No, esta bien. 198 00:17:27,520 --> 00:17:28,509 Buen d�a, Sr. M�nard. 199 00:17:28,800 --> 00:17:29,949 Hola, Mich�le. 200 00:17:35,840 --> 00:17:36,989 - Hola. - Hola, Iris. 201 00:17:38,320 --> 00:17:38,991 �Jacqueline! 202 00:17:39,320 --> 00:17:41,754 - Buen d�a. - No me pases ninguna llamada. 203 00:17:42,040 --> 00:17:43,519 - Est� bien. - Incluso... 204 00:17:44,040 --> 00:17:45,314 Ninguna. - Muy bien. 205 00:18:17,160 --> 00:18:18,673 Vuelvo en 2 minutos. 206 00:18:29,640 --> 00:18:30,789 Buen d�a, Sra. M�nard. 207 00:18:36,240 --> 00:18:38,319 Me robaron la tarjeta y la chequera. 208 00:18:38,640 --> 00:18:39,595 �Te las robaron o las perdiste? 209 00:18:39,920 --> 00:18:42,718 No se, robar, perder, que importa. �Qu� hago? 210 00:18:43,520 --> 00:18:44,635 Haz la denuncia. 211 00:18:44,920 --> 00:18:46,956 - �A qui�n? - A la polic�a, querida. 212 00:18:47,280 --> 00:18:50,272 �Tengo cosas que hacer! �Tienes efectivo para darme? 213 00:18:50,760 --> 00:18:54,275 Ap�rate, el taxi me espera. - No llevo nada conmigo. 214 00:18:55,120 --> 00:18:58,032 No puedo estar todo el d�a sin dinero. �No tienes en la caja fuerte? 215 00:18:58,340 --> 00:18:59,800 Es una cat�strofe. 216 00:18:59,960 --> 00:19:02,674 �Qu� puedo hacer? �Nada! - No est�s obligada.. 217 00:19:03,000 --> 00:19:05,355 ..a gastar todo el tiempo. - �Y como hago? 218 00:19:05,640 --> 00:19:07,870 �C�mo haces...? �No quieras nada! 219 00:19:08,600 --> 00:19:11,956 Escucha, tengo una reuni�n. - �Yo tambi�n, todo el d�a! 220 00:19:12,240 --> 00:19:13,958 - �Ve! - �Pero no puedo! 221 00:19:14,240 --> 00:19:16,515 Coiffeur, esteticista, �hay que pagarlos! 222 00:19:16,840 --> 00:19:18,512 An�lalos. 223 00:19:18,840 --> 00:19:21,274 �Que extra�o! Dir�a que te causa placer. 224 00:19:21,840 --> 00:19:23,193 No, para nada. 225 00:19:26,560 --> 00:19:27,913 �Tienes dificultades econ�micas? 226 00:19:28,560 --> 00:19:29,834 �En absoluto! 227 00:19:30,160 --> 00:19:32,310 Ten�a miedo, cre�a que... 228 00:19:32,640 --> 00:19:34,119 - �Qu�? - No se. 229 00:19:34,440 --> 00:19:35,873 Que estabas en dificultades. 230 00:19:37,400 --> 00:19:38,515 �Te molestar�a? 231 00:19:38,840 --> 00:19:39,955 S�, por ti. 232 00:19:40,280 --> 00:19:41,713 Y por ti tambi�n. 233 00:19:42,600 --> 00:19:43,271 S�... 234 00:19:44,560 --> 00:19:47,393 Hace como dos a�os que no ven�as por aqu�. 235 00:19:49,800 --> 00:19:52,951 No te quer�a molestar. - Nunca me molestas. 236 00:19:53,840 --> 00:19:55,831 Al principio ven�as todo el tiempo. 237 00:19:57,160 --> 00:19:58,275 Te gustaba. 238 00:19:59,240 --> 00:20:02,232 - Fue hace mucho. - Es cierto, que pena. 239 00:20:03,640 --> 00:20:05,437 Eras muy buena conmigo. 240 00:20:06,080 --> 00:20:08,116 No te ocupas de mi.. 241 00:20:08,440 --> 00:20:09,316 ..como antes. 242 00:20:12,600 --> 00:20:13,794 Sin sexo, no hay dinero. 243 00:20:15,200 --> 00:20:15,916 �Qu� dijiste? 244 00:20:18,440 --> 00:20:19,156 Sin sexo, 245 00:20:19,480 --> 00:20:20,590 ..no hay dinero. 246 00:20:21,280 --> 00:20:22,030 Ah� est�. 247 00:20:37,960 --> 00:20:40,197 Perd�n, por desearte todav�a. 248 00:20:43,800 --> 00:20:44,835 �Disc�lpeme! 249 00:20:45,280 --> 00:20:46,759 - �La puedo ayudar? - No, no. 250 00:21:31,520 --> 00:21:32,669 Un billete de primera. 251 00:21:33,000 --> 00:21:35,874 No existen desde hace 20 a�os. 252 00:21:36,000 --> 00:21:38,878 �Ah, si? �Entonces, van todos juntos? 253 00:22:17,560 --> 00:22:21,030 - �Desea algo, Sra.? - No quiero nada. 254 00:22:22,000 --> 00:22:25,197 - �Est� bien, madame? - Esta bien, Mel, est� bien. 255 00:22:26,160 --> 00:22:28,151 No estoy en buena forma, pero estoy bien. 256 00:22:29,520 --> 00:22:31,556 - �Qu� comemos? - �Qu� se yo? 257 00:22:33,040 --> 00:22:33,756 Buenas noches. 258 00:22:34,040 --> 00:22:35,359 - Buenas noches. - Buenas noches, querida. 259 00:22:35,640 --> 00:22:38,200 - Adi�s Sr., adi�s Sra. - Hasta luego, Mel. 260 00:22:39,040 --> 00:22:41,190 - �Vengo temprano ma�ana? - Claro. 261 00:22:41,480 --> 00:22:43,232 - Bye, Justine. - Chau, Mel. 262 00:22:49,840 --> 00:22:50,511 �Est�s molesta? 263 00:22:51,360 --> 00:22:52,998 No, �por qu�? �Deber�a? 264 00:22:53,320 --> 00:22:54,799 No se, no hablas. �Para decir qu�? 265 00:22:55,840 --> 00:22:56,511 No se. 266 00:22:56,840 --> 00:22:58,273 �Tu d�a estuvo bien? 267 00:22:59,200 --> 00:23:00,838 - �Te interesa? - S�. 268 00:23:01,120 --> 00:23:03,634 - �Tuviste un buen d�a? - S� �y t�? 269 00:23:04,680 --> 00:23:06,557 - Muy bueno tambi�n. - Qu� bien. 270 00:23:08,800 --> 00:23:09,516 �Muy bien! 271 00:23:09,920 --> 00:23:11,751 Ni queso, ni postre. 272 00:23:12,040 --> 00:23:14,679 A lavarse los dientes, y a dormir. 273 00:23:15,520 --> 00:23:16,839 - �Qu� le pasa? 274 00:23:21,400 --> 00:23:22,753 Se le va a pasar. 275 00:23:26,400 --> 00:23:27,879 Oh, �de visita! 276 00:23:29,520 --> 00:23:30,839 �Te vas a ba�ar? 277 00:23:31,120 --> 00:23:34,032 - �Te afeitas de noche? - Es para estar suave. 278 00:23:35,160 --> 00:23:35,990 �A que juegas? 279 00:23:36,480 --> 00:23:38,072 A nada, no juego. 280 00:23:39,040 --> 00:23:39,870 �Era en serio? 281 00:23:40,200 --> 00:23:41,110 Muy en serio. 282 00:23:41,440 --> 00:23:44,830 - �Esto que haces es chantaje! - �Oh, palabras grandilocuentes! 283 00:23:45,160 --> 00:23:47,674 Somos una pareja, �no? 284 00:23:48,280 --> 00:23:49,759 Es normal tener relaciones. 285 00:23:51,700 --> 00:23:53,149 �Es sector fumador aqu�? 286 00:24:06,160 --> 00:24:08,037 Tu madre quiere beber. 287 00:24:08,320 --> 00:24:10,595 Tu padre te lo explicar� cuando seas grande. 288 00:24:15,840 --> 00:24:18,832 �Querida! Sabes el placer que me da. 289 00:24:19,400 --> 00:24:22,198 Estoy contento. Me preguntaba... 290 00:24:22,520 --> 00:24:26,752 ..si ven�as esta noche. Habr�as podido esperar. 291 00:24:27,080 --> 00:24:29,355 No estas obligada. - No digas nada m�s. 292 00:24:32,640 --> 00:24:33,311 �Ven! 293 00:24:42,800 --> 00:24:44,916 - �Qu� haces? - Me saco el pijama. 294 00:24:46,520 --> 00:24:47,236 �No vienes? 295 00:24:47,800 --> 00:24:51,076 - �Tengo dos minutos? - S�, tomate tu tiempo. 296 00:25:06,120 --> 00:25:08,315 Hazlo, si es lo que quieres. 297 00:25:08,880 --> 00:25:13,271 Pero cerrar� los ojos, ser� fuerte, y esperar� a que pase. 298 00:25:18,440 --> 00:25:19,998 - �Bebiste? - S�. 299 00:25:21,200 --> 00:25:25,637 �Ten�as que beber! Cada cual con su m�todo, �de acuerdo? 300 00:25:26,560 --> 00:25:28,516 Vamos, terminemos. 301 00:25:28,800 --> 00:25:31,553 �Pero no, no, no! No es lo que quiero. 302 00:25:32,040 --> 00:25:34,349 Quiero una verdadera mujer, que se ocupe de mi. 303 00:25:34,720 --> 00:25:38,190 que tenga entusiasmo, pasi�n, placer. 304 00:25:38,520 --> 00:25:40,272 Para el placer, har�s memoria. 305 00:25:41,160 --> 00:25:44,357 Para el entusiasmo, fingir�. 306 00:25:57,960 --> 00:25:59,393 Me las pagar�s caro. 307 00:26:09,440 --> 00:26:10,111 �Jean-Pierre? 308 00:26:12,920 --> 00:26:15,559 - �Viste a tu padre? - Se acaba de ir. 309 00:26:25,080 --> 00:26:25,991 �Qu� es? 310 00:26:26,280 --> 00:26:27,599 Nada. �No se te hace tarde? 311 00:26:29,160 --> 00:26:30,195 No. 312 00:26:51,440 --> 00:26:52,919 Buen d�a, Sra. 313 00:26:54,920 --> 00:26:58,708 - �Quiere una taza de t�? - S�, s�... 314 00:27:06,540 --> 00:27:08,876 Fue incre�ble. Lo acept� sin chistar. 315 00:27:09,640 --> 00:27:12,359 Claro, �Qu� le dije? 316 00:27:12,640 --> 00:27:15,950 - Gracias, Richard, verdaderamente. - De nada, Sr. M�nard. 317 00:27:16,400 --> 00:27:18,709 �Pero no! �No, no, no! 318 00:27:19,000 --> 00:27:21,389 Tut�ame, Richard, �tut�ame! 319 00:27:21,800 --> 00:27:23,677 Como desee, Sr. M�nard. 320 00:27:24,120 --> 00:27:26,714 - �Vamos, vamos! - �No es f�cil! 321 00:27:27,000 --> 00:27:30,913 - Ud es mi patr�n. - Lo se, pero no le impide. 322 00:27:31,200 --> 00:27:32,189 - Bueno... 323 00:27:35,840 --> 00:27:38,798 - Est� mejor, �estas contento? - Mucho, �y t�? 324 00:27:39,680 --> 00:27:42,990 Tienes una oportunidad, la m�a es mas tenaz. 325 00:27:43,520 --> 00:27:46,796 - A ti, �no te funciona? - Es un poco mas complicado. 326 00:27:47,080 --> 00:27:49,469 La m�a tiene ambiciones. 327 00:27:49,960 --> 00:27:53,191 - �Ah s�? �Y eso puede influir? - S�, puede. 328 00:27:53,800 --> 00:27:57,475 En todo caso, es agradable tener un compa�ero. 329 00:28:49,480 --> 00:28:51,198 - Adi�s, madame, adi�s, Justine. 330 00:28:51,480 --> 00:28:53,675 Buenas noches, Mel. �Vienes temprano ma�ana? 331 00:28:53,960 --> 00:28:54,915 S�, Sra. 332 00:28:57,640 --> 00:28:59,790 Hay una mujer para Ud, Sra. 333 00:29:00,120 --> 00:29:01,075 �Qu� cosa? 334 00:29:05,560 --> 00:29:06,390 Buenas noches. 335 00:29:07,320 --> 00:29:09,072 - Buenas noches. - Caroline. 336 00:29:09,400 --> 00:29:10,992 Me adelant� un poco. 337 00:29:12,040 --> 00:29:12,870 �S�? 338 00:29:16,480 --> 00:29:17,674 �Chucrut y cerveza! 339 00:29:21,640 --> 00:29:23,392 �D�nde pongo esto? 340 00:29:24,680 --> 00:29:27,433 �D�nde lo pone? 341 00:29:27,760 --> 00:29:30,274 �Qu� es esta cena? �Esta actitud? 342 00:29:30,560 --> 00:29:33,950 �Haces un drama porque invito a un amigo? 343 00:29:34,240 --> 00:29:37,471 �No es amigo, es tu chofer! Te fuiste de l�mite! 344 00:29:37,760 --> 00:29:39,751 Por una vez, tengamos una cena divertida. 345 00:29:46,120 --> 00:29:48,680 Richard me habla continuamente de ud. 346 00:29:49,000 --> 00:29:51,912 Caroline esto, Caroline aquello... �Ud que hace? 347 00:29:52,600 --> 00:29:54,352 �Si es que hace algo? 348 00:29:56,040 --> 00:29:57,758 Nunca trabaj� verdaderamente. 349 00:29:58,440 --> 00:30:02,991 Y hace 6 meses decid� hacer algo con mi vida. 350 00:30:03,320 --> 00:30:04,469 Comenc� a escribir. 351 00:30:06,880 --> 00:30:07,790 �Por qu� sonr�es? 352 00:30:09,120 --> 00:30:10,109 No sonre�. 353 00:30:10,440 --> 00:30:12,590 Si, y no es gentil. - Es verdad, 354 00:30:12,920 --> 00:30:13,909 ..ha sonre�do. 355 00:30:16,720 --> 00:30:18,711 Es porque nadie se la esperaba. 356 00:30:19,240 --> 00:30:21,959 Nunca me apoyaste. Te deber�a gustar. 357 00:30:22,240 --> 00:30:23,434 Y en que me beneficiar�a.. 358 00:30:23,760 --> 00:30:25,637 ..a mi? - Yo estar�a contenta. 359 00:30:26,000 --> 00:30:27,672 Yo estoy contento. 360 00:30:28,000 --> 00:30:28,830 Yo no. 361 00:30:29,120 --> 00:30:32,078 Mi mujer tambi�n escribe, completa los cheques. 362 00:30:49,960 --> 00:30:50,949 �Trabaja? 363 00:30:51,280 --> 00:30:52,554 No, no. 364 00:30:52,880 --> 00:30:54,552 De joven quer�a ser estilista. 364 00:30:54,880 --> 00:30:57,252 Pero sostienes a la profesi�n 365 00:30:57,840 --> 00:31:00,718 �No dise�ar�s la ropa, pero las compras! 366 00:31:09,720 --> 00:31:13,269 Siempre fue mi deseo escribir. 367 00:31:13,600 --> 00:31:14,669 Mejor para ti. 368 00:31:16,640 --> 00:31:19,632 Si me alcanza para vivir, estar�a muy contenta. 369 00:31:20,000 --> 00:31:22,150 Tanto mejor para ti. - Deja de decir eso. 370 00:31:22,480 --> 00:31:23,913 �Y que deber�a decir? 371 00:31:24,200 --> 00:31:26,953 Ahora que escribes, �me vas a decir como debo hablar? 372 00:31:27,280 --> 00:31:29,316 - No tienes un sue�o. - �Un sue�o? 373 00:31:29,640 --> 00:31:32,791 No se, debo pensarlo. 374 00:31:33,240 --> 00:31:34,673 - �No tiene? - Oh, �s�! 375 00:31:35,000 --> 00:31:36,718 Tengo uno, muy grande. 376 00:31:37,040 --> 00:31:40,477 Yo se cual es su sue�o El quer�a ser campe�n de judo. 377 00:31:40,520 --> 00:31:43,592 �No le cont�? - No hablo de mi en el trabajo. 378 00:31:43,920 --> 00:31:46,070 Cuando era joven compet�a, ha ganado medallas. 379 00:31:46,560 --> 00:31:48,278 �Ha ganado medallas de oro? 380 00:31:49,160 --> 00:31:51,913 No realmente... Lo hacia porque s�... 381 00:31:52,240 --> 00:31:53,992 ..por gusto. - La competici�n, 382 00:31:54,320 --> 00:31:57,790 ... es para ganar, sino no sirve de nada. 383 00:31:58,120 --> 00:32:00,714 �Ud. que hace? Richard no me cont�. 384 00:32:01,000 --> 00:32:03,070 - Negocios. - �Qu� negocios? 385 00:32:03,360 --> 00:32:04,429 De todo. 386 00:32:04,760 --> 00:32:06,671 Vende, compra, vende, compra... 387 00:32:06,960 --> 00:32:09,474 Nunca entend�, �pero da dinero, no? 388 00:32:10,240 --> 00:32:12,595 S�. �Y ud, Richard? 389 00:32:13,480 --> 00:32:16,233 �Le gusta ser chofer? �Es simp�tico su patr�n? 390 00:32:16,720 --> 00:32:19,439 S�... mucho, no me quejo. 391 00:32:20,560 --> 00:32:22,516 Todo el d�a en el auto... 392 00:32:23,240 --> 00:32:24,514 Debe estar bien. 393 00:32:24,960 --> 00:32:28,714 Tan bien como ir a tiendas. Cierto... debe ser fatigante. 394 00:32:29,040 --> 00:32:31,679 - Ah, eso me interesa. - Te prevendr�. �Richard! 395 00:32:32,640 --> 00:32:35,074 - �Un traguito? - No, gracias. 396 00:32:35,360 --> 00:32:38,830 �Si! �Un trago para festejar! 397 00:32:39,120 --> 00:32:40,792 Yo no tengo nada que celebrar... 398 00:32:41,480 --> 00:32:43,755 Y..., adentro. 399 00:32:47,000 --> 00:32:49,798 Que quieren despu�s de la comida, �un queso que apeste? 400 00:32:57,680 --> 00:32:58,908 Ya vuelvo. 401 00:33:06,800 --> 00:33:07,915 �Eres osada, eh! 402 00:33:08,520 --> 00:33:10,590 T� tienes sue�os, yo no. Soy un est�pido. 403 00:33:13,160 --> 00:33:15,355 Odile, deja de beber. - �Por qu�? 404 00:33:15,640 --> 00:33:17,835 Me preparo para despu�s. 405 00:33:18,240 --> 00:33:21,994 porque cuando tus amigos se vayan, yo no termin�. 406 00:33:22,280 --> 00:33:25,317 Es justo ah� que comienza mi vida, mi verdadera vida. 407 00:33:25,600 --> 00:33:26,589 Cl�mate, Odile. 408 00:33:26,920 --> 00:33:28,353 Hice las cuentas. - �De qu�? 409 00:33:28,680 --> 00:33:29,635 De tus deudas. 410 00:33:29,960 --> 00:33:31,154 3 a�os de hospedaje. 411 00:33:31,480 --> 00:33:32,515 De vivir juntos. 412 00:33:32,880 --> 00:33:34,711 Pero tu no pagas el alquiler. 413 00:33:35,040 --> 00:33:36,109 Hago otras cosas. 414 00:33:36,240 --> 00:33:38,032 - �Qu� haces? - Bueno... 415 00:33:38,360 --> 00:33:39,759 Desayuno, comidas, cena... 416 00:33:40,080 --> 00:33:41,559 La cena..., hablemos de la cena. 417 00:33:41,840 --> 00:33:43,910 2 tomates con un poco de queso. 418 00:33:45,280 --> 00:33:47,157 Como sea, 640 euros de alquiler 419 00:33:47,480 --> 00:33:50,711 dividido 2, multiplicado por 12 y por 3: 420 00:33:51,000 --> 00:33:52,489 son 11.520 euros. 421 00:33:52,640 --> 00:33:54,790 Te causa gracia, a mi no. 422 00:33:55,120 --> 00:33:56,917 �3 a�os de alquiler! - �S�! 423 00:33:57,240 --> 00:33:59,708 Cuando te conoc� ya viv�as ah�. No cambiaste por mi. 424 00:34:00,040 --> 00:34:03,237 �No!... yo no cambi�, solo te hice lugar a ti y a... 425 00:34:03,560 --> 00:34:05,676 ... a mis hijos. S�, a tus hijos. 426 00:34:07,840 --> 00:34:09,398 �Te facturo mis "servicios"? 427 00:34:09,720 --> 00:34:12,871 �Habl�moslo! Porque desde que escribes... 428 00:34:14,560 --> 00:34:17,358 - Dame eso, yo... - �No me toques! 429 00:34:17,840 --> 00:34:19,831 No es la hora todav�a, obsesivo. 430 00:34:20,120 --> 00:34:22,634 Cl�mate, Odile, por favor. 431 00:34:22,960 --> 00:34:24,439 Tengo otras preocupaciones. 432 00:34:25,600 --> 00:34:27,636 �Dormir conmigo, es una preocupaci�n? 433 00:34:27,920 --> 00:34:29,399 A la fuerza, s�... �C�mo a la fuerza? 434 00:34:29,720 --> 00:34:31,756 No exijo. Pido. 435 00:34:32,520 --> 00:34:33,839 Eso me saca las ganas. 436 00:34:34,480 --> 00:34:36,789 6 meses que escribes, 5 encuentros sexuales. 437 00:34:37,120 --> 00:34:37,996 - Exageras. - �No! 438 00:34:38,320 --> 00:34:40,311 Lo se, lo tengo anotado. 439 00:34:40,640 --> 00:34:42,278 - �Llevas nota? - �S�! 440 00:34:42,640 --> 00:34:43,789 T� escribes, yo anoto. 441 00:34:44,120 --> 00:34:45,951 Notas, cuentas... 442 00:34:46,280 --> 00:34:48,157 Me siento como un surtidor de dinero. 443 00:34:50,040 --> 00:34:52,556 - �Su mujer lo sabe? - No, para nada. 444 00:34:52,840 --> 00:34:55,673 Falta que se lo diga, �que ella sepa quien eres! 445 00:34:55,960 --> 00:34:59,475 �Cl�mate, Odile! No! En fin, �una cena divertida! 446 00:34:59,760 --> 00:35:01,478 �Te pido que te calmes! 447 00:35:08,000 --> 00:35:09,849 Mi marido me confisc� la tarjeta de cr�dito... 448 00:35:09,980 --> 00:35:10,929 ..para que le haga el amor. 449 00:35:11,960 --> 00:35:14,190 Ud sabe como es: estar ah�... 450 00:35:14,480 --> 00:35:15,276 Conocerse, 451 00:35:15,960 --> 00:35:18,838 amarse, casarse, y luego... 452 00:35:20,200 --> 00:35:21,269 el tiempo pasa. 453 00:35:21,560 --> 00:35:25,553 Y algunos hombres no te dan ganas de... eh? 454 00:35:25,880 --> 00:35:27,059 Tu vida sexual no les interesa. 455 00:35:27,080 --> 00:35:28,669 - �Mi vida sexual? - S�. 456 00:35:28,960 --> 00:35:30,393 Dir�s nuestra vida sexual. 457 00:35:31,080 --> 00:35:32,991 Si mal no recuerdo, se hace de a dos, �no? 458 00:35:34,400 --> 00:35:35,913 Pero hace falta tener ganas. 459 00:35:36,200 --> 00:35:39,749 Contigo, querido, si no tengo ganas es porque me aburro. 460 00:35:41,400 --> 00:35:42,992 - Nunca dijiste eso. - �No! 461 00:35:43,320 --> 00:35:46,437 Siempre fing�, desde el comienzo. 462 00:35:46,720 --> 00:35:49,280 Tienes problemas de impotencia. �No le dijo? 463 00:35:49,640 --> 00:35:53,269 Si ella es como un yunque, un yunque... �Falta escribirle el gui�n! 464 00:35:54,160 --> 00:35:55,673 Otros no se quejaban. 465 00:35:57,280 --> 00:35:59,919 - �Te causa gracia? - Todos tuvimos una vida antes. 466 00:36:00,200 --> 00:36:01,428 S�... antes... 467 00:36:02,640 --> 00:36:05,871 ten�a un amante extraordinario. �Como se llamaba? 468 00:36:06,200 --> 00:36:08,395 �Ah s�! Andr�. 469 00:36:08,680 --> 00:36:11,478 Lo llamaba Andr�, el paciente. 470 00:36:11,800 --> 00:36:13,631 - �El paciente? - Sab�a hacerlo. 471 00:36:14,200 --> 00:36:15,952 Se tomaba su tiempo. 472 00:36:16,240 --> 00:36:17,593 Andr�, el paciente. - Andr�... 473 00:36:18,800 --> 00:36:23,157 - Deber�as haberte casado. - Hubiese querido pero... 474 00:36:23,480 --> 00:36:24,469 Ya estaba casado. 475 00:36:24,760 --> 00:36:27,149 Fue mucho antes de que nos conoci�semos. 476 00:36:27,440 --> 00:36:29,032 No se que le pas� despu�s. 477 00:36:29,720 --> 00:36:30,709 Pasemos al postre. 478 00:36:32,040 --> 00:36:33,359 Necesito un hombre fuerte. 479 00:36:35,140 --> 00:36:36,550 Un hombre fuerte, dije. 480 00:36:39,960 --> 00:36:41,871 Ve t�, porque... 481 00:36:53,680 --> 00:36:55,398 2 cervezas, ... 482 00:36:55,720 --> 00:36:58,518 Ay�deme, el postre est� atorado. 483 00:37:00,960 --> 00:37:01,915 Listo. 484 00:37:04,640 --> 00:37:07,552 �Practica deportes? 485 00:37:08,440 --> 00:37:09,759 S�, no me gusta dejarme estar. 486 00:37:10,040 --> 00:37:13,316 S�, el judo saca buenos pectorales. 487 00:37:13,960 --> 00:37:15,313 Bien duros. 488 00:37:16,480 --> 00:37:17,959 S�, �tan duros! 489 00:37:18,240 --> 00:37:19,992 Oh, eso debe estar bien... 490 00:37:20,920 --> 00:37:24,913 Jean-Pierre, es todo blando. Es un farsante grande y fofo. 491 00:37:25,560 --> 00:37:28,996 Exige, pero no tiene mucho para dar. 492 00:37:30,440 --> 00:37:31,475 �Un beso? 493 00:37:33,120 --> 00:37:35,953 Me incomoda, Sra. M�nard. �Vamos! 494 00:37:36,680 --> 00:37:39,240 Solo un besito. �Un besito! 495 00:37:40,680 --> 00:37:42,193 Solo uno. 496 00:37:43,000 --> 00:37:44,797 S�, pero primero un billete. 497 00:37:47,360 --> 00:37:49,749 �Taca�o! �Taca�o! 498 00:37:51,120 --> 00:37:53,873 �Qu� hago con esto? Lo que quiera. 499 00:38:10,640 --> 00:38:12,278 �Ah, estoy excitada! 500 00:38:12,560 --> 00:38:15,870 �Tengo ganas, tengo ganas! �Ven, ven, ven! 501 00:38:16,160 --> 00:38:18,958 Te lo voy a hacer, b�jate el pantal�n. 502 00:38:19,240 --> 00:38:22,357 D�jame estacionar. Ap�rate, tengo ganas! 503 00:38:22,640 --> 00:38:24,232 Pero ap�rate! 504 00:38:24,520 --> 00:38:27,034 Ser� lo m�ximo. 505 00:38:27,360 --> 00:38:28,110 Ya est�. 506 00:38:33,200 --> 00:38:37,398 �Me cre�ste? �Cre�ste que iba a pasar? 507 00:38:39,520 --> 00:38:40,430 S�. 508 00:38:41,280 --> 00:38:42,838 �Justamente por eso no lo voy a hacer! 509 00:38:43,520 --> 00:38:46,910 No quiero fingir ni hacerlo a la fuerza. 510 00:38:47,280 --> 00:38:49,316 - �A d�nde vas? - �D�jame en paz! 511 00:38:49,840 --> 00:38:51,034 �Ven! 512 00:38:52,480 --> 00:38:55,199 Eso, �c�llate! C�llate. 513 00:38:56,560 --> 00:38:58,391 Con lo que tu ganas... 514 00:39:03,400 --> 00:39:05,675 Vamos, que quiero dinero. Pero.. 515 00:39:06,000 --> 00:39:06,830 ..�qu� haces? 516 00:39:09,160 --> 00:39:12,197 Basta, eres rid�cula, me agotas. 517 00:39:12,520 --> 00:39:14,829 Habr�a que saberlo, ven aqu�. 518 00:39:15,120 --> 00:39:15,870 �Ven! 519 00:39:16,800 --> 00:39:18,791 Dame la tarjeta o me empiezo a quejar. 520 00:39:19,120 --> 00:39:21,759 - Sigue, mi gatita. Qu�jate. - �No soy tu gatita! 521 00:39:22,080 --> 00:39:24,514 �Dame mi tarjeta Gold! 522 00:39:24,800 --> 00:39:26,438 �Est�s loca, c�lmate! 523 00:39:28,080 --> 00:39:30,150 �Vamos, p�game! 524 00:39:31,160 --> 00:39:33,074 No le pego a una mujer, y menos alcoh�lica. 525 00:39:33,140 --> 00:39:36,389 - Imb�cil, �Como puedes decir eso? - �Detente! 526 00:39:36,680 --> 00:39:38,591 - No es lo que quiero. - �Entonces qu�? 527 00:39:38,960 --> 00:39:40,313 �Que me ames! 528 00:39:40,500 --> 00:39:43,757 �Qu� te ame? �Quieres eso adem�s? 529 00:39:44,040 --> 00:39:46,076 Hace 10 a�os que lo finjo. 530 00:39:46,960 --> 00:39:49,918 Nunca lo dijiste. Te ve�as contenta. 531 00:39:50,240 --> 00:39:53,471 �Contenta? �Qu� quiere decir? �Sobre todo contigo! 532 00:39:53,920 --> 00:39:56,388 Y yo,... �No crees que es humillante para mi? 533 00:39:56,680 --> 00:39:59,558 �Chantajearte por un poco de ternura! - �A esto llamas.. 534 00:39:59,880 --> 00:40:00,949 ..ternura? 535 00:40:01,240 --> 00:40:04,073 No, �pero me da risa! �Me da risa! 536 00:40:04,440 --> 00:40:07,716 �Que ternura? �No te soporto m�s! 537 00:40:08,000 --> 00:40:10,468 Haces ruido cuando comes, cuando bebes. 538 00:40:10,760 --> 00:40:13,593 �Apestas, eructas, pedorreas! 539 00:40:17,160 --> 00:40:18,878 �Es la imagen que tienes de mi? 540 00:40:19,720 --> 00:40:21,392 Tiene el m�rito de ser claro. 541 00:40:21,680 --> 00:40:23,557 Creo que me amas un poco. 542 00:40:24,440 --> 00:40:26,829 Dale tu dinero a otra. 543 00:40:27,360 --> 00:40:28,873 Yo termin�. 544 00:41:09,400 --> 00:41:12,198 No pienses que te voy a dejar dormir aqu�, querida. 545 00:41:13,040 --> 00:41:16,476 Vete, es mi cama. Vamos, �vete! 546 00:41:16,840 --> 00:41:19,798 Puta, est�s en mi casa, �vete! 547 00:41:20,200 --> 00:41:22,236 �Pero es mi casa tambi�n, mierda! 548 00:41:22,640 --> 00:41:23,629 Es mi casa. 549 00:41:23,920 --> 00:41:24,796 - �Ah s�? - S�. 550 00:41:25,080 --> 00:41:25,876 - �Es tu casa tambi�n? - S�. 551 00:41:26,160 --> 00:41:28,720 �Mira lo que hago en tu casa! 552 00:41:29,000 --> 00:41:31,275 �Mira! �Mira! 553 00:41:31,560 --> 00:41:32,913 �Estas enfermo! 554 00:41:33,200 --> 00:41:36,829 �Eres fuerte, muy fuerte! Tienes m�sculos, ah, �s�! 555 00:41:37,160 --> 00:41:38,559 - �Sabes lo que dicen? - No, dime. 556 00:41:38,840 --> 00:41:41,354 C�llate o ser�s t� la que salga por ah�. 557 00:41:41,760 --> 00:41:43,079 - Vete. - �Me callo si quiero! 558 00:41:43,360 --> 00:41:45,351 �Vamos, vete, ap�rate! 559 00:41:47,140 --> 00:41:47,977 �Perra! 560 00:42:27,520 --> 00:42:28,350 �Que espera? 561 00:42:29,440 --> 00:42:31,317 Nada... Sra. M�nard. 562 00:42:31,760 --> 00:42:33,955 No le he pedido nada, �no? Entonces vamos. 563 00:42:37,040 --> 00:42:38,837 Como diga. 564 00:42:42,200 --> 00:42:43,155 �A d�nde vamos? 565 00:42:43,480 --> 00:42:47,439 Cuando digo izquierda o derecha, me obedece, no es dif�cil. 566 00:42:48,560 --> 00:42:49,390 No. 567 00:42:54,840 --> 00:42:57,752 �S�? No puedo. 568 00:42:58,920 --> 00:43:00,239 No estoy solo. 569 00:43:01,520 --> 00:43:02,873 Con la Sra. M�nard. 570 00:43:06,440 --> 00:43:09,273 Va a ser dif�cil, Sr. M�nard. 571 00:43:10,400 --> 00:43:12,630 Bueno. 572 00:43:14,160 --> 00:43:17,118 Es el Sr. M�nard, �l quiere que se baje. 573 00:43:19,840 --> 00:43:20,795 Ella no quiere. 574 00:43:23,000 --> 00:43:24,115 Ah s�, �en serio? 575 00:43:28,720 --> 00:43:29,709 Bueno. 576 00:43:41,480 --> 00:43:45,598 Sra. M�nard, ser�a m�s f�cil si descendiese. 577 00:43:47,120 --> 00:43:48,872 Si puede ser gentil, tengo que trabajar. 578 00:43:49,160 --> 00:43:51,151 �No me toque! �Saque sus manos! 579 00:44:02,480 --> 00:44:05,358 Sr. M�nard, no va a ser posible. 580 00:44:06,680 --> 00:44:07,749 Bueno, est� bien. 581 00:44:30,280 --> 00:44:34,034 - �Todo bien? - S�, �y t�?. Perd�n, �y Ud.? 582 00:44:34,520 --> 00:44:37,751 Soy una fragilidad que busca su velocidad crucero. 583 00:44:40,640 --> 00:44:43,393 Vete, a hacer tus compras con nada en los bolsillos. 584 00:44:44,440 --> 00:44:48,274 Bueno, esperamos y volvemos. - Est� bien. 585 00:44:49,680 --> 00:44:53,195 �D�nde? - Te explicar�. 586 00:44:54,520 --> 00:44:57,239 Lo siento, Mel, no hay mas dinero, se termin�. 587 00:44:57,520 --> 00:44:59,556 �Adi�s, adi�s! 588 00:44:59,840 --> 00:45:01,796 As� va a entenderlo. 589 00:45:04,320 --> 00:45:05,992 Agrand� el vestidor. 590 00:45:06,280 --> 00:45:08,191 Trabaj� para darle todo esto. 591 00:45:08,480 --> 00:45:11,040 Nunca le falt� nada, �No! 592 00:45:13,240 --> 00:45:16,835 Ella gasta y me hace quedar como un tonto. 593 00:45:17,560 --> 00:45:20,632 �Esto... y esto... y esto! 594 00:45:21,000 --> 00:45:23,560 Ten, limpia el ba�o. 595 00:45:24,480 --> 00:45:26,994 �Es ah�! �Vamos! 596 00:45:28,200 --> 00:45:29,315 �Los perfumes tambi�n? 597 00:45:29,600 --> 00:45:30,953 �Todo! �Vamos! 598 00:45:31,280 --> 00:45:33,157 No, d�jale uno. �Cu�l? 599 00:45:33,760 --> 00:45:36,320 �Elige! Espera, �d�jame ver! 600 00:45:36,640 --> 00:45:37,959 D�jame sentir. 601 00:45:40,600 --> 00:45:41,555 No, basura. 602 00:45:43,280 --> 00:45:44,633 �Basura! 603 00:45:46,480 --> 00:45:47,708 �Ese! 604 00:45:48,000 --> 00:45:51,709 S�, est� bien, buen olor de buena burguesa. 605 00:45:52,000 --> 00:45:55,151 Burguesa a la mierda! D�jalo de recuerdo. 606 00:45:55,480 --> 00:45:56,833 Yo me ocupo de los accesorios. 607 00:45:57,160 --> 00:45:58,115 �Qu� dejo? 608 00:45:58,440 --> 00:46:00,192 Guantes, jab�n, cepillo de dientes. 609 00:46:00,520 --> 00:46:02,397 - Como en mi casa. - �Vamos! 610 00:46:02,720 --> 00:46:06,190 �Vamos! �Y hay mas! 611 00:46:07,200 --> 00:46:08,679 �Siempre hay m�s! 612 00:46:09,160 --> 00:46:12,152 Vamos, �la chaqueta! 613 00:46:15,240 --> 00:46:17,515 �La chaqueta! 614 00:46:35,200 --> 00:46:36,394 �Compras, compras! 615 00:46:39,400 --> 00:46:42,039 - �Lo llevo al trabajo? - No, vamos a comer. 616 00:46:42,320 --> 00:46:44,675 Te invito, entonces. 617 00:47:21,520 --> 00:47:24,876 Que fino. �Lo vuelves a hacer? 618 00:47:33,680 --> 00:47:34,669 �D�melo! 619 00:47:40,840 --> 00:47:41,590 Demasiado tarde. 620 00:47:41,880 --> 00:47:43,313 - �Perra! - �Idiota! 621 00:47:43,680 --> 00:47:44,669 �Asquerosa! �Maric�n! 622 00:47:58,880 --> 00:48:01,155 Ya no te agrada estar aqu�. 623 00:48:05,960 --> 00:48:08,110 Ser� mejor que te vayas. 624 00:48:11,080 --> 00:48:14,550 - Si crees que es mejor. - S�, es lo mejor. 625 00:48:17,600 --> 00:48:18,430 Est� bien. 626 00:48:27,040 --> 00:48:28,871 Vayan a decirle buenas noches a Richard. 627 00:48:32,440 --> 00:48:36,149 Jugamos a "�que te pasa, pillo"? S�, claro. 628 00:48:36,520 --> 00:48:38,715 Entonces... dime... 629 00:48:39,360 --> 00:48:41,999 �Qu� te pasa, pillo? 630 00:48:42,320 --> 00:48:46,472 Eh? �Qu� te pasa, pillo? Dime, �Qu� te pasa? 631 00:48:46,760 --> 00:48:48,239 �Eh? 632 00:48:48,560 --> 00:48:52,269 �Dame un beso y a la cama! 633 00:48:53,240 --> 00:48:54,468 Adi�s, amigo. 634 00:48:54,800 --> 00:48:56,552 Ve a dormir, que duermas bien. 635 00:49:20,880 --> 00:49:24,236 No puedo ir a ning�n lado, ya lo sabes. 636 00:49:25,040 --> 00:49:25,995 S�... 637 00:49:28,080 --> 00:49:31,914 No sabes donde ir, Haz como todo el mundo, trabaja. 638 00:49:33,200 --> 00:49:36,272 - Es lo que intent� hacer. - Ah, no, no. 639 00:49:37,080 --> 00:49:39,389 No intentaste trabajar, Hiciste lo que te gustaba. 640 00:49:40,120 --> 00:49:42,156 �Crees que yo hago lo que me gusta? 641 00:49:43,680 --> 00:49:46,069 - No me quieres m�s. - No he dicho eso. 642 00:49:49,360 --> 00:49:50,588 Entonces �por qu�.. 643 00:49:50,960 --> 00:49:53,838 ..debo irme? - Ya no me soportas. 644 00:49:54,200 --> 00:49:56,668 No es cierto, Te quiero, pero... 645 00:49:58,080 --> 00:50:00,196 Pero quiero cumplir mi sue�o. 646 00:50:00,560 --> 00:50:02,915 Cre�a que yo era tu sue�o. 647 00:50:04,040 --> 00:50:05,268 S�, eres t�. 648 00:50:19,520 --> 00:50:20,919 �Cu�l es tu sue�o? 649 00:50:22,920 --> 00:50:23,796 Eres t�. 650 00:50:29,440 --> 00:50:33,035 Claro que prefiero que te quedes, ya lo sabes. 651 00:50:41,360 --> 00:50:43,391 �Cu�ntas veces por semana lo tengo que hacer... 652 00:50:43,460 --> 00:50:48,156 ...para pagar el alquiler? - No lo se... 5. 653 00:50:48,560 --> 00:50:50,073 �5! �Es demasiado! 654 00:50:50,600 --> 00:50:52,795 Que sean dos, pago la mitad. 656 00:50:55,920 --> 00:50:57,478 Entonces, digamos 4. 3. 657 00:50:58,440 --> 00:50:59,350 3. 658 00:51:00,800 --> 00:51:02,119 �No cuentas .. 659 00:51:02,480 --> 00:51:03,799 ..a mis hijos? No. 660 00:51:04,080 --> 00:51:05,195 Gracias. De nada. 661 00:51:08,280 --> 00:51:10,953 Bueno... comencemos ya mismo 662 00:51:11,320 --> 00:51:12,878 Lunes, hagamos la cuenta redonda. 663 00:51:16,120 --> 00:51:17,348 �Vamos! 664 00:51:18,680 --> 00:51:21,069 Ac�rcate. - �Que quieres? 665 00:51:21,440 --> 00:51:22,793 Es el dep�sito de garant�a. 666 00:51:23,280 --> 00:51:24,918 Ven. - Pobre est�pida. 667 00:51:25,880 --> 00:51:29,077 Vamos, tengo ganas. 668 00:51:31,560 --> 00:51:34,472 �Hablas en serio o es en broma? No lo se. 669 00:51:34,840 --> 00:51:35,989 Ven tonto. 670 00:51:53,440 --> 00:51:54,429 Te amo. 671 00:51:57,200 --> 00:51:59,236 Te amo, te quiero. 672 00:52:00,600 --> 00:52:02,477 Yo tambi�n te quiero. 673 00:52:05,320 --> 00:52:07,914 - �Es cierto? - Claro que s�. 674 00:52:20,840 --> 00:52:23,400 Me desenvuelvo bien con el ingl�s. 675 00:52:29,360 --> 00:52:31,555 Puedo hacer diferentes cosas. 676 00:52:32,160 --> 00:52:36,233 Tengo buen trato personal, y se usar una computadora. 677 00:52:36,600 --> 00:52:38,875 �Estudi� psicolog�a y derecho? 678 00:52:39,240 --> 00:52:42,118 Un a�o de psicolog�a y un poco de derecho, 2 a�os. 679 00:52:45,480 --> 00:52:50,156 Trabaj� en un estudio de abogados. Hace tiempo. 680 00:52:50,760 --> 00:52:51,670 Dej�, 681 00:52:52,040 --> 00:52:53,837 ..deseaba otra cosa... 682 00:52:54,160 --> 00:52:56,071 Despu�s tuve hijos. 683 00:53:02,280 --> 00:53:05,158 Lo ideal para mi, ser�a media jornada. 684 00:53:05,960 --> 00:53:09,077 Cuando tenga algo, la llamo. 685 00:53:09,480 --> 00:53:11,038 A mi celular. 686 00:54:24,600 --> 00:54:27,592 �No est�s? Bueno, bueno... 687 00:54:27,920 --> 00:54:31,117 Escucha.. Soy yo. 688 00:54:31,800 --> 00:54:33,836 Y era para decirte... 689 00:54:34,600 --> 00:54:36,318 que te amo, s�. 690 00:54:36,800 --> 00:54:39,598 Te amo, te amo. 691 00:54:39,920 --> 00:54:41,638 Te amo... 692 00:54:41,920 --> 00:54:42,830 Hasta luego. 693 00:54:52,600 --> 00:54:55,751 Exfoliador y m�scara hidratante. Gracias. 694 00:54:56,840 --> 00:54:57,556 Ya est�. 695 00:54:57,920 --> 00:54:59,114 Gracias, adi�s. 696 00:55:15,080 --> 00:55:16,229 �La puedo ayudar, 697 00:55:16,600 --> 00:55:17,715 ..Sra. M�nard? 698 00:55:18,200 --> 00:55:20,915 - Hola. - Hola. 699 00:55:21,360 --> 00:55:24,477 Richard no sabe que trabajo aqu�. 700 00:55:25,960 --> 00:55:27,439 Lo voy a dejar. 701 00:55:28,440 --> 00:55:30,112 Eso tampoco lo sabe. 702 00:55:33,560 --> 00:55:36,757 Podr� alquilar un departamento solo para mi y mis hijos. 703 00:55:41,640 --> 00:55:45,428 Me podr�a haber alentado, pero no, no supo. 704 00:55:46,720 --> 00:55:48,119 En el fondo �l me da pena, 705 00:55:48,400 --> 00:55:52,473 ..no es feliz, su vida no es lo que deseaba. 706 00:55:52,840 --> 00:55:56,310 Y no soporta que yo lo intente. 707 00:55:58,360 --> 00:56:00,590 Mejor, no va a haber arrepentimientos. 709 00:56:03,840 --> 00:56:05,273 Pero lo am�, sabe. 710 00:56:05,560 --> 00:56:08,952 Cuando lo conoc�, cre�a que era el hombre de mi vida. 711 00:56:10,480 --> 00:56:11,833 Me equivoqu�. 712 00:56:16,240 --> 00:56:18,151 - �A d�nde vas? - �Te importa? 713 00:56:18,440 --> 00:56:21,000 - Si. - Estoy durmiendo en lo de Marie. 714 00:56:22,080 --> 00:56:24,310 Creo que a pap� le parece bien. 715 00:56:24,800 --> 00:56:27,189 Me podr�as haberlo dicho. �Chau! 716 00:57:09,960 --> 00:57:10,915 Es por ah�. 717 00:57:13,840 --> 00:57:14,670 Por ah�. 718 00:57:26,440 --> 00:57:28,112 �Me das tu saco? 720 00:57:34,080 --> 00:57:35,069 �Tienes fuego? 721 00:57:42,520 --> 00:57:45,671 Mi conejito, eres t�mido, �no? 722 00:57:46,640 --> 00:57:49,712 Que decir, no estoy acostumbrado... 723 00:57:50,880 --> 00:57:52,757 Relax, ya va a pasar. 724 00:57:53,120 --> 00:57:55,111 Es la primera vez, es por eso. 725 00:57:56,960 --> 00:57:58,552 �Tienes champagne? - S�. 726 00:58:10,560 --> 00:58:11,470 �Champagne! 727 00:58:20,200 --> 00:58:21,269 �Qu� hacemos? 728 00:58:21,600 --> 00:58:24,160 Como quiera... Un segundo... 729 00:58:24,480 --> 00:58:26,277 No me dijo cuanto, todav�a 730 00:58:28,080 --> 00:58:29,069 Dijimos esto. 731 00:58:30,640 --> 00:58:32,119 S�, est� bien.. 732 00:58:48,520 --> 00:58:53,275 - Ahhh s�, perfecto! Oh, perfecto! Ahhh! 733 00:58:53,600 --> 00:58:56,114 Ah , s�, s�, s�! 734 00:59:02,360 --> 00:59:04,510 Oh s�, s�, s�! 735 00:59:08,280 --> 00:59:10,430 Oh, �genial! �genial! 736 00:59:10,760 --> 00:59:13,069 �as�, as�, as�! 737 00:59:13,400 --> 00:59:15,311 S�, s�, s�! 738 00:59:15,640 --> 00:59:18,473 Ah...s�! Ah... s�! 743 00:59:32,720 --> 00:59:34,756 �M�s fuerte! �M�s fuerte! 744 00:59:56,680 --> 00:59:57,795 Un vodka doble. 745 00:59:59,440 --> 01:00:02,637 - �Tiene un cigarrillo? - Es un espacio no fumador. 746 01:00:13,160 --> 01:00:15,071 - Tenga. - Gracias. 747 01:00:19,360 --> 01:00:22,511 No me llevo bien con las reglas. 748 01:00:48,160 --> 01:00:52,392 S�, lo se. Mi cara le resulta vagamente familiar. 749 01:00:53,000 --> 01:00:56,231 Siempre doy esa impresi�n. 750 01:01:02,720 --> 01:01:04,472 Debo tener una cara com�n. 751 01:01:04,800 --> 01:01:06,153 Tiene su encanto. 752 01:01:13,720 --> 01:01:14,630 Gr�goire. 753 01:01:19,200 --> 01:01:22,715 Necesito algo de coraje, porque sino yo... 754 01:02:06,240 --> 01:02:08,913 �No! No puedo, no puedo... 755 01:02:10,440 --> 01:02:12,749 Perd�n... no puedo. 756 01:02:13,840 --> 01:02:15,034 No puedo. 757 01:02:33,880 --> 01:02:35,074 No importa. 758 01:02:36,880 --> 01:02:38,074 No importa. 759 01:02:43,800 --> 01:02:46,678 - Hice una estupidez. - Es la sal de la vida. 760 01:02:47,720 --> 01:02:51,872 M�s arriba, ser�a demasiado pero tres pisos, est� bien. 761 01:02:53,520 --> 01:02:57,308 Las habitaciones son peque�as, pero cada uno tendr� una. 762 01:02:57,880 --> 01:03:00,235 �Alguna vez hiciste una estupidez.. 763 01:03:00,520 --> 01:03:02,750 ..que jam�s debiste hacer? 764 01:03:03,120 --> 01:03:04,189 Siempre. 765 01:03:04,720 --> 01:03:08,235 Puede andar, hay mas espacio. 766 01:03:12,760 --> 01:03:15,069 �Estoy en un gran problema! 767 01:03:15,400 --> 01:03:18,676 Si se repinta todo, �puede bajar el alquiler? 768 01:03:20,080 --> 01:03:21,991 Hablar� con el propietario. 769 01:03:22,360 --> 01:03:23,873 No, no importa. 770 01:03:24,200 --> 01:03:26,191 �Qui�n ser� el garante? 771 01:03:26,520 --> 01:03:28,909 Mi amigo, esta en buena situaci�n. 772 01:03:29,480 --> 01:03:32,119 Estudio la ficha y lo llamo. 773 01:03:32,400 --> 01:03:34,709 �Cuando? Es para una sorpresa. 774 01:03:35,000 --> 01:03:36,672 - En la semana. - Est� bien. 775 01:03:37,600 --> 01:03:39,238 �Qu� puedo hacer? 776 01:03:39,600 --> 01:03:42,194 P�dele perd�n y hazle un regalo. 777 01:03:42,480 --> 01:03:43,913 Eso siempre les gusta. 778 01:03:44,280 --> 01:03:47,033 S�. Hay que complacer a los que queremos. 779 01:03:47,680 --> 01:03:48,476 S�... 780 01:03:54,760 --> 01:03:55,670 Hola. 781 01:03:56,960 --> 01:03:57,790 Hola. 782 01:03:58,720 --> 01:04:01,359 �Ud duerme siempre as�? 783 01:04:02,480 --> 01:04:04,391 Cuando estoy mal. 784 01:04:15,000 --> 01:04:16,877 �Que pensar� de mi! 785 01:04:17,840 --> 01:04:19,159 Muy mal, 786 01:04:19,520 --> 01:04:20,669 ..c�lmese. 787 01:04:21,000 --> 01:04:23,309 �T�, caf�... champagne? 788 01:04:25,040 --> 01:04:25,950 T�. 789 01:04:31,960 --> 01:04:32,870 Gracias. 790 01:04:39,120 --> 01:04:40,599 No quer�a despertarla 791 01:04:40,960 --> 01:04:43,030 Me he dado... 792 01:04:43,400 --> 01:04:45,197 ..muchas duchas fr�as. 793 01:04:45,560 --> 01:04:46,709 Lo siento. 794 01:04:47,080 --> 01:04:47,796 No. 795 01:04:50,400 --> 01:04:52,038 Tarta, bizcocho... 796 01:04:52,960 --> 01:04:55,190 �Croissant? - Gracias, pero debo ir. 797 01:04:55,560 --> 01:05:00,076 Claro. Una mujer como ud, la deben estar esperando, seguro. 798 01:05:02,400 --> 01:05:04,231 �A mi, nadie me espera! 799 01:05:08,280 --> 01:05:09,235 Debo partir. 800 01:05:09,600 --> 01:05:13,036 Claro... Quisiera acompa�arla. 801 01:05:13,680 --> 01:05:14,476 S�. 802 01:05:25,400 --> 01:05:26,196 Gracias. 803 01:05:29,280 --> 01:05:31,589 Fue muy agradable. 804 01:05:31,960 --> 01:05:33,234 Realmente muy... 805 01:05:34,240 --> 01:05:36,231 A pesar de que... 806 01:05:38,480 --> 01:05:42,189 Fue muy agradable. Hac�a mucho tiempo que yo... 807 01:05:43,440 --> 01:05:45,112 En fin, estuve encantado. 808 01:05:47,680 --> 01:05:49,910 Hasta luego. - Hasta luego. 809 01:05:52,800 --> 01:05:54,358 Tiene un poco de negro. 810 01:05:54,640 --> 01:05:55,675 - �D�nde? - Ah�. 811 01:05:58,920 --> 01:06:00,399 Est� muy linda. 812 01:06:03,640 --> 01:06:04,755 Estoy muy casada. 813 01:06:05,080 --> 01:06:08,868 Lo estamos todos, mas o menos. Yo, menos. 814 01:06:30,360 --> 01:06:32,032 - �No es demasiado? - Depende. 815 01:06:32,320 --> 01:06:35,551 - �De qu�? - Del grado de tu estupidez. 816 01:06:35,960 --> 01:06:37,439 Entonces no es mucho. 817 01:06:49,440 --> 01:06:50,350 �Mam�? 818 01:06:54,600 --> 01:06:55,510 �Mam�? 819 01:06:58,960 --> 01:07:00,313 �Mel? �Ella volvi�? 820 01:07:03,080 --> 01:07:06,072 No, soy yo. Quer�a darle una sorpresa a mam�. 821 01:07:07,400 --> 01:07:09,630 - �Bien! - S�... 822 01:07:11,080 --> 01:07:11,990 Bien. 823 01:07:18,520 --> 01:07:19,589 Es extra�o. 824 01:07:19,960 --> 01:07:21,075 Cu�ndo la viste.. 825 01:07:21,400 --> 01:07:23,868 ..por �ltima vez? - No se. 826 01:07:42,600 --> 01:07:44,431 - �C�mo est�s, querida? - �Y T�? 827 01:07:44,800 --> 01:07:45,789 Muy bien. 828 01:07:49,720 --> 01:07:50,630 Buenas noches. 829 01:07:51,160 --> 01:07:53,754 Voy a comer en mi habitaci�n, �me acompa�as.. 830 01:07:54,120 --> 01:07:57,032 ..para hablar? �Tengo tanta hambre! 831 01:08:08,160 --> 01:08:10,549 �Realmente servir� para algo? 832 01:08:10,880 --> 01:08:13,758 Me dijo que estabas fofo. 833 01:08:14,080 --> 01:08:17,197 - �Cuando? - No se, hace mucho. 834 01:08:17,520 --> 01:08:20,432 Se m�s preciso, �Es importante! 835 01:08:20,760 --> 01:08:22,955 No, pero... Vamos, s�gueme. 836 01:08:23,280 --> 01:08:26,272 Ub�cate atr�s m�o, vamos. - No puedo. 837 01:08:26,880 --> 01:08:30,031 - Voy a un costado. - No. 838 01:08:35,240 --> 01:08:36,753 �A d�nde vas? 839 01:08:38,600 --> 01:08:41,068 No puedo seguirte. 840 01:08:41,440 --> 01:08:43,954 �Vamos! 841 01:08:45,800 --> 01:08:48,109 �Vamos, vamos! 842 01:09:07,360 --> 01:09:10,636 - �Es bueno ganar! - �Quieres beber algo? 843 01:09:11,000 --> 01:09:12,194 - No. - �No tienes sed? 844 01:09:12,480 --> 01:09:13,230 No. 845 01:09:13,680 --> 01:09:14,749 Es energ�tico. 846 01:09:15,040 --> 01:09:17,349 - No tengo sed. - No est�s.. 847 01:09:17,720 --> 01:09:18,994 ..tan cansado! 848 01:09:20,480 --> 01:09:21,196 Hay... 849 01:09:23,240 --> 01:09:26,710 Hay algo, y me molesta pregunt�rtelo... 850 01:09:27,000 --> 01:09:29,389 Pero necesito saberlo... 851 01:09:30,280 --> 01:09:32,919 �Me saldr�s de fiador? 852 01:09:33,760 --> 01:09:35,079 - Seguro. - �Es verdad? 853 01:09:35,360 --> 01:09:36,190 S�. 854 01:09:36,560 --> 01:09:39,711 Muy amable. Entonces, yo digo Sr. M�nard... 855 01:09:40,000 --> 01:09:43,151 Podr�a creer que eres..., pero no. 856 01:09:43,880 --> 01:09:44,790 �Qu�? 857 01:09:46,040 --> 01:09:48,270 Usualmente no finalizas tus frases. 858 01:09:48,640 --> 01:09:51,154 �S�? No me di cuenta. 859 01:09:52,760 --> 01:09:56,753 Puede ser cierto, Caroline me lo hab�a dicho. 860 01:09:57,080 --> 01:09:59,389 Siempre me hac�a reproches. 861 01:09:59,680 --> 01:10:02,513 Gracias a Dios, ahora esta muy calmada. 862 01:10:02,880 --> 01:10:04,279 Est� mas dulce. 863 01:10:04,600 --> 01:10:06,431 M�s predispuesta. 864 01:10:06,800 --> 01:10:09,792 Encontramos una especie de equilibrio. 865 01:10:10,280 --> 01:10:11,633 Cuando escrib�a... 866 01:10:12,000 --> 01:10:15,788 Pens� que no me amaba m�s. - �Vamos, tengo el culo h�medo! 867 01:10:28,560 --> 01:10:31,472 Es muy feo como postura. �Te parece? 868 01:10:32,000 --> 01:10:35,470 Depende de quien. Incluso t�, eres muy feo. 869 01:10:39,480 --> 01:10:41,550 Siempre es mejor la segunda vez. 870 01:10:42,680 --> 01:10:44,193 �Quieres? - No. 871 01:10:46,120 --> 01:10:47,872 - �No tienes sed? - No. 872 01:10:52,400 --> 01:10:53,992 - Dijiste ayer... - �S�? 873 01:10:54,880 --> 01:10:57,235 Me olvid� de devolverte tu dinero. 874 01:10:58,120 --> 01:10:59,917 Lo has gastado, espero. 875 01:11:03,160 --> 01:11:04,070 Espera. 876 01:11:07,640 --> 01:11:08,550 Toma. 877 01:11:13,200 --> 01:11:15,430 Toma. - �Qu� te pasa? 878 01:11:16,560 --> 01:11:18,949 - �Estas totalmente loco? - �Qu�? 879 01:11:19,520 --> 01:11:22,193 �No quiero tu dinero! 880 01:11:25,240 --> 01:11:28,471 Fue una mala idea. Me tengo que ir. 881 01:11:35,280 --> 01:11:38,238 - �Te gustan las putas! - No. 882 01:11:39,200 --> 01:11:43,079 - Erotizo mi vida, eso es todo. - Es eso, me tomas por puta.. 883 01:11:43,440 --> 01:11:44,919 ...por una puta, si! 884 01:11:45,280 --> 01:11:47,748 No, cre� que eras una ocasional. 885 01:11:48,120 --> 01:11:51,590 Pero... no lo soy... �No soy para nada eso! 886 01:11:51,960 --> 01:11:54,793 - Basta, haz el esfuerzo. - �C�mo hacer el esfuerzo? 887 01:11:55,080 --> 01:11:56,195 Me gusta as�. 888 01:11:56,560 --> 01:11:58,278 Lo entiendes, �no? 889 01:11:59,360 --> 01:12:02,158 Ya tengo un enfermo en casa. 890 01:12:02,960 --> 01:12:04,359 �Est�n todos chiflados! 891 01:12:04,640 --> 01:12:08,519 Placer por nada, no es lo m�o! 892 01:12:08,800 --> 01:12:12,349 �Est�s obligada a tenerme bronca por eso? Vamos, qu�date. 893 01:12:12,640 --> 01:12:13,595 D�jame. 894 01:12:18,040 --> 01:12:21,237 Para mi no hay otra forma posible. 895 01:12:24,840 --> 01:12:25,750 Me gustas. 896 01:12:26,120 --> 01:12:27,439 Me gustas, realmente. 897 01:12:32,640 --> 01:12:33,436 Listo. 898 01:12:34,400 --> 01:12:35,355 �Est�s mejor? 899 01:12:36,680 --> 01:12:37,590 �Estas contento? 900 01:12:39,200 --> 01:12:43,352 Mira... efecto inmediato. Arriba, parti�. 901 01:12:48,280 --> 01:12:48,996 �Que? 902 01:12:49,360 --> 01:12:50,679 No es tan grave. 903 01:12:51,280 --> 01:12:54,909 Vas a gastar el dinero pensando en mi, 904 01:12:55,200 --> 01:12:56,838 ...eso me gusta mucho. 905 01:13:01,880 --> 01:13:03,871 cada vez veremos que pasa, 906 01:13:04,560 --> 01:13:08,075 ...ser� inquietante, excitante, asombroso, ya ver�s. 907 01:13:13,160 --> 01:13:17,756 - No es solo eso la vida. - No conozco nada mejor. 908 01:14:22,060 --> 01:14:25,756 ENTRADA DEL PERSONAL 909 01:14:48,960 --> 01:14:50,029 Buenas noches, querida. 910 01:14:50,400 --> 01:14:51,116 Buenas noches. 911 01:14:52,480 --> 01:14:54,471 �Vienes a mi habitaci�n? 912 01:14:56,800 --> 01:14:57,710 Buenas noches. 913 01:15:07,480 --> 01:15:08,196 Pap�. 914 01:15:09,360 --> 01:15:10,793 �Se han divorciado? 915 01:15:19,120 --> 01:15:20,030 No escribes mas.. 916 01:15:20,400 --> 01:15:21,594 ..en estos momento. 917 01:15:23,800 --> 01:15:25,233 S�, un poco. 918 01:15:27,360 --> 01:15:29,555 Que pena que escribas menos. 919 01:15:30,720 --> 01:15:35,271 No, porque lo estuve leyendo, y me pareci� muy bueno. 920 01:15:42,560 --> 01:15:43,709 �Es verdad? 921 01:15:44,600 --> 01:15:45,794 �Te importa? 922 01:15:46,160 --> 01:15:46,876 Claro. 923 01:15:48,600 --> 01:15:50,033 �Y te gust�? Aha. 924 01:15:50,400 --> 01:15:51,913 Me lo podr�as haber pedido. 925 01:15:53,440 --> 01:15:56,079 Deber�as continuar, vas a llegar. 926 01:15:57,760 --> 01:15:58,875 Tienes talento. 927 01:16:03,760 --> 01:16:04,795 Talento... 928 01:16:05,160 --> 01:16:09,039 ..de una verdadera perra! Hasta cuando te burlar�s de mi? 929 01:16:30,160 --> 01:16:32,833 Sospechaba algo, �pero trabajar? 930 01:16:34,520 --> 01:16:37,239 Igual no me interesa. 931 01:16:37,560 --> 01:16:41,030 Tu mujer trabaja, que bueno, vas gastar menos. 932 01:16:41,400 --> 01:16:45,313 - No me dijo nada. - Te lo iba a decir. �Arranca! 933 01:16:46,360 --> 01:16:48,112 - �Lo crees? - Avanza lentamente. 934 01:16:58,120 --> 01:17:01,715 Me pregunto a d�nde va. - Ir� a trabajar. 935 01:17:06,440 --> 01:17:07,236 �Que mal! 936 01:17:08,120 --> 01:17:09,030 �Qu� hacemos? 937 01:17:24,120 --> 01:17:25,109 2 tickets. 938 01:17:26,040 --> 01:17:27,598 �monedas? �Tienes? 939 01:17:27,880 --> 01:17:31,429 No tengo. �R�pido, monedas! 940 01:17:50,640 --> 01:17:53,393 Que est�pido, �No me esper�! 941 01:17:56,760 --> 01:18:00,150 Le compro el diario, la p�gina de econom�a. 942 01:18:00,600 --> 01:18:01,316 Gracias. 943 01:18:52,320 --> 01:18:54,470 Lo siento, si, no llego, no llego! 944 01:18:55,320 --> 01:18:57,356 Eres demasiado... sexual! 945 01:18:57,960 --> 01:18:59,632 Nunca est�n contentas. 946 01:18:59,920 --> 01:19:02,150 Y s�, es as� de complicado. 947 01:19:02,520 --> 01:19:05,034 - No debiste venir. - Quer�a estar segura. 948 01:19:07,880 --> 01:19:11,156 Tu no quieres una mujer en tu casa, no vendr� mas. 949 01:19:11,520 --> 01:19:15,433 - Fuiste t� la que propuso esto. - Estaba mal. 950 01:19:16,200 --> 01:19:17,519 Buscaba algo m�s. 951 01:19:18,640 --> 01:19:20,949 Ahora es mucho mas caro. 952 01:19:21,560 --> 01:19:23,915 Mas caro para ti. �Yo puedo pagar! 953 01:19:24,200 --> 01:19:27,033 Lo se, pero no tienes suficiente. 954 01:19:27,920 --> 01:19:29,911 Quiero todo o nada. 955 01:19:30,280 --> 01:19:32,999 Estos razonamientos son una estupidez. 956 01:19:33,640 --> 01:19:36,234 Entonces que sea a cambio de nada, porque s�. 957 01:19:36,600 --> 01:19:40,195 Por placer. - Ya no, no me interesa m�s. 958 01:19:40,560 --> 01:19:42,312 Vamos, una �ltima vez... 959 01:19:42,680 --> 01:19:44,432 La �ltima vez ya fue. 960 01:19:44,800 --> 01:19:46,358 Pero yo no lo sab�a. 961 01:19:51,440 --> 01:19:52,316 �Tu s�? 962 01:19:57,520 --> 01:20:00,353 �Antes? �Despu�s? - Durante. 963 01:20:02,720 --> 01:20:05,632 Me dije: aprovecha, 964 01:20:06,000 --> 01:20:07,831 ..es la �ltima. 965 01:20:11,880 --> 01:20:13,108 �Putas, las mujeres! 966 01:20:13,480 --> 01:20:15,152 Ser� un buen recuerdo. 967 01:20:16,360 --> 01:20:18,351 �Lindo affaire! 968 01:20:26,280 --> 01:20:27,235 �C�mo est�s? 969 01:20:27,560 --> 01:20:30,518 Tuve una crisis de hiperventilaci�n. 970 01:20:30,800 --> 01:20:33,917 - �Como pas�? - Segu�a a mi mujer. 971 01:20:34,520 --> 01:20:37,990 Me asustaste, Caminemos lentamente. 972 01:20:38,280 --> 01:20:40,271 �Puedo caminar solo! 973 01:21:10,280 --> 01:21:11,315 Odile tiene a alguien. 974 01:21:12,920 --> 01:21:14,831 - �Qui�n? - �Qui�n?, �un tipo! 975 01:21:15,200 --> 01:21:18,112 Que tiene aspecto de nada. - �A qui�n se parece? 976 01:21:18,440 --> 01:21:21,113 �A nada! Es lo contrario de mi. 977 01:21:21,480 --> 01:21:24,790 Para, debes calmarte. - Era mejor cuando se quedaba en casa.. 978 01:21:25,160 --> 01:21:29,438 No ve�a a nadie, sal�a para hacer sus compras. 979 01:21:29,840 --> 01:21:32,115 Era pr�ctico, yo estaba tranquilo. 980 01:21:32,400 --> 01:21:35,756 Pero claro, �con tus consejos de mierda! 981 01:21:36,920 --> 01:21:39,275 Espera, yo no te lo ped�. 982 01:21:39,640 --> 01:21:41,073 �Es inmundo! 983 01:21:41,440 --> 01:21:44,193 �No puedo hacer nada, si tu mujer tiene un amante! 984 01:21:44,560 --> 01:21:47,074 Es un poco tonto ud., Richard! 985 01:21:47,360 --> 01:21:51,114 Ah, tu mujer tiene un amante y tu no me tuteas! 986 01:21:51,400 --> 01:21:53,231 S�, y no somos mas compa�eros. 987 01:21:53,560 --> 01:21:56,791 �Si complacieras mejor a tu mujer, no hubiese pasado! 988 01:21:57,080 --> 01:22:00,834 �Y si ganaras m�s, la tuya no estar�a trabajando! 989 01:22:01,120 --> 01:22:05,511 �Eres t� el que me paga! Justamente, �y bastante! 990 01:22:05,800 --> 01:22:08,792 �Si quieres mas dinero, haz otra cosa! 991 01:22:09,120 --> 01:22:11,236 �Justamente, mira! 992 01:22:11,680 --> 01:22:12,396 �Ah� est�! 993 01:22:12,760 --> 01:22:14,398 �Hago otra cosa! - �Qu�? 994 01:22:14,680 --> 01:22:15,874 �Mira! �Esto! 995 01:22:16,160 --> 01:22:17,513 �Conduce el auto! 996 01:22:17,880 --> 01:22:20,917 - �Tengo otras cosas en mi vida! - �S�, qu�? 997 01:22:21,280 --> 01:22:24,590 �judo? �Bicicleta? �Ser ciclista! 998 01:22:24,960 --> 01:22:27,713 Sr. M�nard es una marica! 999 01:22:28,080 --> 01:22:28,956 �Tu tambi�n! 1000 01:22:31,320 --> 01:22:34,517 Ya va, ya va! No tengo registro. 1001 01:22:34,840 --> 01:22:36,353 �Vamos! 1002 01:22:36,640 --> 01:22:37,550 �Imbecil! 1003 01:23:10,440 --> 01:23:11,589 �Puedo entrar? 1004 01:23:16,800 --> 01:23:17,710 Gracias. 1005 01:23:24,040 --> 01:23:25,155 �Te mudas? 1006 01:23:25,720 --> 01:23:26,948 No, es Caroline. 1007 01:23:28,160 --> 01:23:29,309 Ella se fue. 1008 01:23:31,240 --> 01:23:35,472 Era la habitaci�n de los chicos. Los quer�a mucho. 1009 01:23:37,360 --> 01:23:38,793 �Est�s bien? Estoy bien, s�. 1010 01:23:44,920 --> 01:23:47,150 Lo siento, no tengo sal�n. 1011 01:23:50,520 --> 01:23:52,476 Tendr�s mas lugar ahora. 1012 01:23:54,080 --> 01:23:54,751 S�. 1013 01:23:56,920 --> 01:24:00,799 Es chico el lugar. debes estar apretado. 1014 01:24:03,880 --> 01:24:05,518 S�, lo se, es peque�o. 1015 01:24:07,880 --> 01:24:10,713 - �Cu�ntos ambientes? - La cocina. 1016 01:24:11,080 --> 01:24:14,436 El dormitorio. Son... 50m� en total. 1017 01:24:16,280 --> 01:24:19,636 Mi casa, es grande, pero no es mejor... 1018 01:24:21,120 --> 01:24:24,954 �Cuentas tus medallas? - No, las ordeno. 1019 01:24:28,120 --> 01:24:29,917 �Eres t� en el segundo puesto? 1020 01:24:30,360 --> 01:24:32,351 En el segundo puesto, soy yo. 1021 01:24:34,000 --> 01:24:38,073 S�... aqu� tambi�n, otra vez en segundo puesto. 1022 01:24:39,080 --> 01:24:41,150 Qu� curioso, aqu� tambi�n. 1023 01:24:43,160 --> 01:24:44,229 Los nervios. 1024 01:24:46,320 --> 01:24:48,038 Siempre estaba nervioso. 1025 01:24:48,720 --> 01:24:52,952 En los entrenamientos era el mejor pero en la competici�n... 1026 01:24:54,080 --> 01:24:56,116 Disc�lpame por todo. 1027 01:24:59,600 --> 01:25:00,953 Perd�name tu tambi�n. 1028 01:25:05,160 --> 01:25:07,071 Richard... 1029 01:25:09,040 --> 01:25:10,439 Soy infeliz. 1030 01:25:17,480 --> 01:25:18,469 Lo se. 1031 01:25:28,160 --> 01:25:30,674 Yo tambi�n soy infeliz. 1032 01:25:34,400 --> 01:25:35,435 Que est�pidos. 1033 01:25:36,160 --> 01:25:37,070 S�... 1034 01:25:39,040 --> 01:25:40,553 Verdaderamente est�pidos. 1035 01:25:46,560 --> 01:25:48,516 Tu pijama es un poco grande. 1036 01:25:49,920 --> 01:25:51,512 Eres t� que eres peque�o. 1037 01:25:52,840 --> 01:25:53,670 S�... 1038 01:25:56,600 --> 01:25:58,670 Te aviso que ronco. 1039 01:26:01,480 --> 01:26:03,755 No me importa, yo tambi�n. 1040 01:26:34,080 --> 01:26:38,596 Me preguntaba si vendr�as. Pod�as estar ocupada. 1041 01:26:42,240 --> 01:26:44,151 �Quieres un caf�? - No, gracias. 1042 01:26:59,960 --> 01:27:02,520 9 de 10 mujeres que quieren divorciarse.. 1043 01:27:02,800 --> 01:27:05,314 ..se echan atr�s luego de ver al abogado. 1044 01:27:08,160 --> 01:27:09,070 s�... 1045 01:27:11,520 --> 01:27:15,399 El divorcio, inevitablemente, es un empobrecimiento. 1046 01:27:18,800 --> 01:27:21,792 Y como t�, se quedan en casa. 1047 01:27:22,840 --> 01:27:25,798 A soportar un marido, que no lo pueden ver mas. 1048 01:27:26,720 --> 01:27:28,631 Ni sentirlo respirar. 1049 01:27:31,760 --> 01:27:33,830 Esas mujeres no tienen elecci�n. 1050 01:27:35,720 --> 01:27:37,631 Creo que t� si la tienes. 1051 01:27:40,720 --> 01:27:42,199 Creo que puedes ... 1052 01:27:42,560 --> 01:27:44,232 ..ser feliz sin mi. 1053 01:27:45,920 --> 01:27:48,150 Que puedes seguir sin mi. 1054 01:27:49,560 --> 01:27:51,676 Pongo el departamento a tu nombre. 1055 01:27:53,880 --> 01:27:54,790 Eh... 1056 01:27:58,000 --> 01:28:00,275 Y hasta es mejor si... 1057 01:28:01,920 --> 01:28:03,592 Justine se queda contigo. 1058 01:28:03,960 --> 01:28:06,952 Eso creo. Son muy unidas. 1059 01:28:23,200 --> 01:28:23,996 Ya est�. 1060 01:28:27,880 --> 01:28:29,029 La cuenta... �oh! 1061 01:28:32,440 --> 01:28:34,874 No, deje, deje, deje... 1062 01:28:47,120 --> 01:28:48,633 �Fracas� en hacerme rica! 1063 01:28:54,080 --> 01:28:55,991 Me importas mucho. 1064 01:28:58,480 --> 01:28:59,595 T� tambi�n.